1
00:00:01,300 --> 00:00:03,000
Πίτα από ζαχαροκάλαμο
είναι τόσο καλό.

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,230
Μακάρι να το σέρβιραν
όλο το χρόνο.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,140
Νομίζω ότι ο λόγος που αγαπάμε
ζαχαροκάλαμα τόσο πολύ είναι

4
00:00:08,140 --> 00:00:09,970
γιατί δίνουν
εσύ το ίδιο συναίσθημα

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,510
ως τρίψιμο κοκ
στα ούλα σου.

6
00:00:13,310 --> 00:00:15,310
Κάπως κάνει.

7
00:00:15,310 --> 00:00:19,320
Και δεν θα σηκωθώ με την ηλεκτρική σκούπα
γυμνός στις 3:00 τα ξημερώματα.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,650
Ξέρω τι θέλω
για τα Χριστούγεννα.

9
00:00:21,650 --> 00:00:23,850
Μια βιντεοκασέτα της Marjorie
στην κοκαΐνη.

10
00:00:23,850 --> 00:00:25,120
Λοιπόν, δεν θα υπήρχε
να είναι βίντεο.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,790
Θα ήταν λαξευμένο
σε τοίχο σπηλιάς.

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,730
Τι κάνετε παιδιά
την παραμονή των Χριστουγέννων;

13
00:00:30,730 --> 00:00:33,160
Όποιος θέλει να έρθει με τα κάλαντα
με εμένα και την εκκλησία μου;

14
00:00:33,160 --> 00:00:36,000
(στο "Deck the Halls"):
♪ Όχι, όχι-όχι, όχι, όχι-όχι, όχι-όχι. ♪

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

16
00:00:39,700 --> 00:00:41,770
Αχ, μακάρι να μπορούσαμε,
αλλά έχουμε σχέδια.

17
00:00:41,770 --> 00:00:43,070
Ο ένας με τον άλλον.

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,840
τα Χριστούγεννα.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

19
00:00:44,840 --> 00:00:47,940
Ο Άνταμ δουλεύει, οπότε θα το κάνουμε
φτιάξε μελόψωμο σπιτάκια

20
00:00:47,940 --> 00:00:50,010
και να δεις ταινίες
σε ταιριαστά jammies.

21
00:00:50,010 --> 00:00:51,910
Δεν ξέρεις πώς
ήταν δύσκολο

22
00:00:51,910 --> 00:00:54,920
για να βρεις πυτζάμες με παπούτσια
στο μέγεθός της.

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,150
Ή πόσο εύκολο ήταν
να τα βρει στο δικό της.

24
00:00:58,150 --> 00:01:00,220
Λοιπόν, αν θέλει κανείς
να έρθω να τραγουδήσω,

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,760
χτυπήσαμε το Bluebird Lane
γύρω στις 7:00.

26
00:01:02,760 --> 00:01:04,630
(παίζει ήχος κλήσης)
Ω, είναι ο ανάδοχός μου.

27
00:01:04,630 --> 00:01:06,960
Πρέπει να το πάρω.
Βασίζεται απόλυτα σε μένα.

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,700
Γεια, Patty. Πώς μπορεί
Έβαλα τη ζωή μου σε αναμονή

29
00:01:09,700 --> 00:01:12,230
ενώ βοηθώ
εσύ σήμερα;

30
00:01:12,230 --> 00:01:14,700
Την καλεί
τέσσερις φορές την ημέρα.

31
00:01:14,700 --> 00:01:18,170
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο
έναν τόνο γιατί είμαι σε ελεύθερη πτώση.

32
00:01:18,170 --> 00:01:21,780
Ο Άντι πήγε στη Μινεσότα για να
να περάσει τα Χριστούγεννα με τη μητέρα του.

33
00:01:21,780 --> 00:01:22,980
Λοιπόν, γιατί όχι
πας μαζί του;

34
00:01:22,980 --> 00:01:24,750
Υπάρχουν πολλά
λόγους, Tammy.

35
00:01:24,750 --> 00:01:27,180
Το μεγάλο ον
δεν με κάλεσε.

36
00:01:27,180 --> 00:01:29,150
Εννοώ, αν εσύ
και έβγαινα ραντεβού,

37
00:01:29,150 --> 00:01:31,090
και πήγαινες
σπίτι για τις διακοπές,

38
00:01:31,090 --> 00:01:32,660
θα με έπαιρνες,
δεν θα το έκανες;

39
00:01:32,660 --> 00:01:34,190
Εξαρτάται.
Είμαστε αποκλειστικοί;

40
00:01:34,190 --> 00:01:36,790
Κάθε ραντεβού τελειώνει;
σε ύπνο;

41
00:01:36,790 --> 00:01:38,430
Έχουμε πάρει
μπάνιο μαζί;

42
00:01:38,430 --> 00:01:40,330
Ναι και στα τρία.

43
00:01:40,330 --> 00:01:42,800
Λοιπόν, τότε θα το έκανα
σίγουρα θα σε πάει σπίτι

44
00:01:42,800 --> 00:01:44,930
και σε παρελαύνω
τα τοπικά Applebee's.

45
00:01:44,930 --> 00:01:47,100
Α, δεν ξέρω
τι είναι το Applebee's,

46
00:01:47,100 --> 00:01:48,970
αλλά η Tammy είναι α
καλός φίλος.

47
00:01:48,970 --> 00:01:51,670
Η Patty περνάει
ένα τραχύ μπάλωμα,

48
00:01:51,670 --> 00:01:54,240
οπότε την κάλεσα να
περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας.

49
00:01:54,240 --> 00:01:56,050
Ω. Λοιπόν,

50
00:01:56,050 --> 00:01:58,680
Χριστούγεννα μαζί μου,
η μαμά μου και μια άγνωστη.

51
00:01:58,680 --> 00:02:01,020
Όχι η πρώτη φορά.
μμ.

52
00:02:01,020 --> 00:02:03,750
Στην πραγματικότητα, γιατί όχι όλοι
να έρθεις την παραμονή των Χριστουγέννων;

53
00:02:03,750 --> 00:02:05,720
Μπορεί να βοηθήσει
εμψύχωσε την Patty.

54
00:02:05,720 --> 00:02:07,120
Θέλεις να πας
σε αυτό το πάρτι, μωρό μου;

55
00:02:07,120 --> 00:02:09,690
Γιατί αν όχι,
μπορούμε να μείνουμε σπίτι και να χαζεύουμε.

56
00:02:22,570 --> 00:02:24,610
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι κάνεις;

57
00:02:24,610 --> 00:02:25,870
στήνω
τον καφέ.

58
00:02:25,870 --> 00:02:28,010
Αλλά όλα είναι
όλος χιγκλέντι-γουρουνάκι.

59
00:02:28,010 --> 00:02:29,680
Κοίτα, δεν το έκανα
πήγαινε στο κολέγιο.

60
00:02:29,680 --> 00:02:30,410
Τι σημαίνει αυτό;

61
00:02:30,410 --> 00:02:33,650
Σημαίνει
τα μπαστούνια ανάδευσης πάνε εδώ,

62
00:02:33,650 --> 00:02:35,850
και τα γλυκαντικά πάνε εδώ.

63
00:02:35,850 --> 00:02:37,150
Μιλήστε για higgy-wiggy.

64
00:02:37,150 --> 00:02:38,720
Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι δεξιόχειρες.

65
00:02:38,720 --> 00:02:40,620
Είναι πιο λογικό
να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

66
00:02:40,620 --> 00:02:41,790
Ουφ. Αλλά είμαστε αλκοολικοί.

67
00:02:41,790 --> 00:02:43,630
Δεν μπορείς απλά
πάμε να αλλάξουμε πράγματα,

68
00:02:43,630 --> 00:02:44,760
γιατί δεν μας αρέσουν οι αλλαγές!

69
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
Κοίτα, Bonnie's
τρέχει λίγο αργά.

70
00:02:46,260 --> 00:02:48,760
Μου ζήτησε να χειριστώ
αυτό. το χειρίζομαι!
Καλά.

71
00:02:48,760 --> 00:02:51,570
Marjorie, μπορείς να το πεις στην Tammy
να σταματήσει να κινεί τα μπαστούνια ανάδευσης!

72
00:02:51,570 --> 00:02:53,970
Θεέ μου, μετακόμισε
το ανακάτεμα κολλάει;

73
00:02:53,970 --> 00:02:55,800
Όχι!

74
00:02:55,800 --> 00:02:58,170
Και εδώ είναι που
έχουμε τις συναντήσεις μας.

75
00:02:58,170 --> 00:02:59,710
Είναι επίσης που
έχουν

76
00:02:59,710 --> 00:03:03,180
μπίνγκο, χορός country line
και, ε, μαθήματα CPR.

77
00:03:03,180 --> 00:03:06,780
Ήρθα τη λάθος μέρα μια φορά,
και τώρα μπορώ να Heimlich ένα μωρό.

78
00:03:06,780 --> 00:03:08,580
Το μωρό μου είναι οκτώ
χρονών.

79
00:03:08,580 --> 00:03:10,020
δεν μου επιτρέπεται
να τη δεις.

80
00:03:10,020 --> 00:03:10,850
Ωραία δουλειά, Κρίστι.

81
00:03:10,850 --> 00:03:14,220
Όλοι, αυτή είναι η Patty,
ο συνοδός μου.

82
00:03:14,220 --> 00:03:15,860
Ελάτε να γνωρίσετε την Patty, τη σύντροφό μου.

83
00:03:15,860 --> 00:03:18,790
Patty, αυτή είναι η Marjorie,
Τζιλ, Τάμυ, Γουέντι.

84
00:03:18,790 --> 00:03:21,630
Αυτή είναι η συνοδός μου, η Patty,
η γυναίκα που χορηγώ.

85
00:03:21,630 --> 00:03:23,330
Γεια.
Γεια.
Καλωσόρισμα.

86
00:03:23,330 --> 00:03:24,800
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

87
00:03:24,800 --> 00:03:27,340
Θα καθίσω.

88
00:03:27,340 --> 00:03:28,540
Αν νομίζεις ότι φαίνεται λυπημένη τώρα,

89
00:03:28,540 --> 00:03:31,910
έπρεπε να την είχες δει πριν
Άρχισα να κάνω τα μαγικά μου.

90
00:03:31,910 --> 00:03:35,040
Εντάξει, τι πήρε ο χαζός
δημιουργικός με τα μπαστούνια ανάδευσης;

91
00:03:37,610 --> 00:03:39,680
Νόμιζα ότι χειριζόμουν
ο φίλος μου με εγκαταλείπει

92
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
τα Χριστούγεννα πολύ καλά.

93
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Αλλά μετά μου έστειλε μια φωτογραφία
του ίδιου και της μαμάς του.

94
00:03:44,620 --> 00:03:45,990
S-Sweet, σωστά;

95
00:03:45,990 --> 00:03:48,590
Αλλά αν κάνετε μεγέθυνση
κλείσε στο αριστερό του χέρι,

96
00:03:48,590 --> 00:03:50,260
μπορείτε να δείτε καθαρά
τρία δάχτυλα

97
00:03:50,260 --> 00:03:53,330
που ανήκουν σε μια κυρία
ο οποίος προφανώς είχε περικοπεί.

98
00:03:53,330 --> 00:03:57,270
Χμ, προσπαθώ να μην έχω εμμονή
για αυτό που μάλλον δεν είναι τίποτα,

99
00:03:57,270 --> 00:03:59,330
αλλά ποια είναι αυτή;

100
00:03:59,330 --> 00:04:01,600
(τραγούδι):
Ποια είναι αυτή;

101
00:04:01,600 --> 00:04:03,940
Ποια είναι αυτή;!

102
00:04:05,610 --> 00:04:07,880
Τέλος πάντων,
αν δεν είμαι εδώ αύριο,

103
00:04:07,880 --> 00:04:12,010
Είμαι στη Μινεάπολη
με αίμα στα χέρια μου. Ευχαριστώ.

104
00:04:13,010 --> 00:04:15,020
Θα μπορούσε κανείς άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

105
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
Μισούσα όταν μου το έκανες αυτό,

106
00:04:17,020 --> 00:04:19,620
αλλά είναι διασκεδαστικό να το κάνεις
σε κάποιον άλλον.

107
00:04:19,620 --> 00:04:21,560
Προχωρήστε.

108
00:04:22,860 --> 00:04:25,790
Γεια. Είμαι η Patty,
και είμαι αλκοολικός.

109
00:04:25,790 --> 00:04:27,160
ΟΛΟΙ:
Γεια, Patty.

110
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
Έχω 85 μέρες,

111
00:04:29,160 --> 00:04:31,730
που είναι το μεγαλύτερο
Είχα ποτέ,

112
00:04:31,730 --> 00:04:33,600
ευχαριστώ τον απίστευτο χορηγό μου.

113
00:04:35,970 --> 00:04:38,910
Της τηλεφώνησα χθες
γιατί μου είπε η μαμά μου

114
00:04:38,910 --> 00:04:42,010
ότι δεν με αφήνει να δω
η κόρη μου τα Χριστούγεννα.

115
00:04:42,010 --> 00:04:44,210
(ήσυχα): Ωχ.
Είναι λόγω του περασμένου έτους.

116
00:04:44,210 --> 00:04:47,320
Χάθηκα πριν το μεσημεριανό γεύμα,
χτύπησε το χριστουγεννιάτικο δέντρο,

117
00:04:47,320 --> 00:04:49,880
και μετά άρχισα να ουρλιάζω
στη μαμά μου.

118
00:04:49,880 --> 00:04:52,650
Το παιδί μου περνούσε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
κλάμα.

119
00:04:52,650 --> 00:04:54,320
σκέφτηκα

120
00:04:54,320 --> 00:04:58,260
έχοντας 85 ημέρες μπορεί να με αγοράσει
μια δεύτερη ευκαιρία.

121
00:04:59,260 --> 00:05:01,360
Δεν το έκανε.

122
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
να έχει 85 ημέρες;

123
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Αυτό είναι όλο.

124
00:05:08,940 --> 00:05:10,840
Γεια, είμαι η Marjorie,
αλκοολικός.

125
00:05:10,840 --> 00:05:12,270
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Marjorie.

126
00:05:12,270 --> 00:05:15,880
Αυτή την εποχή του χρόνου
απλά με κάνει να είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων

127
00:05:15,880 --> 00:05:18,350
για τη ζωή μου
και οι άνθρωποι σε αυτό.

128
00:05:18,350 --> 00:05:20,820
(ήσυχα):
Ρίξτε μια ματιά
σε εκείνο το χέρι.

129
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά;

130
00:05:23,820 --> 00:05:25,220
Είναι 30 ώρες με το αυτοκίνητο.

131
00:05:25,220 --> 00:05:27,620
Να φοράτε πάνα,
περάστε κατευθείαν.

132
00:05:30,230 --> 00:05:32,760
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση
το δωμάτιό σου μαζί μου.

133
00:05:32,760 --> 00:05:34,230
μμ. Κανένα πρόβλημα.

134
00:05:34,230 --> 00:05:36,730
Αυτό είναι κάπως
σαν να είμαστε αδερφές.

135
00:05:36,730 --> 00:05:39,730
Ω, Θεέ μου. Αυτό θα
κάνε τη Μπόνι μαμά μου.

136
00:05:39,730 --> 00:05:42,170
Μακάρι στη Μπόνι
ήταν η μαμά μου.

137
00:05:43,870 --> 00:05:46,740
Όταν ήμουν παιδί,
Το ίδιο θα έλεγα.

138
00:05:47,780 --> 00:05:49,810
Κορίτσια, είναι αργά.

139
00:05:49,810 --> 00:05:51,450
Κρατήστε το ή προσκαλέστε με μέσα.

140
00:05:51,450 --> 00:05:53,850
Θα είμαστε ήσυχοι.
Έλα μέσα!

141
00:05:55,020 --> 00:05:57,820
Λοιπόν, πώς αντέχεις;

142
00:05:57,820 --> 00:06:00,190
Λοιπόν, είμαι καλά,
υποθέτω.

143
00:06:00,190 --> 00:06:02,790
Είμαι απλώς λυπημένος που όταν
η κόρη μου κοιτάζει πίσω

144
00:06:02,790 --> 00:06:03,830
αυτά τα Χριστούγεννα,

145
00:06:03,830 --> 00:06:06,360
όλα όσα θα θυμάται
είναι ότι δεν ήμουν εκεί.

146
00:06:06,360 --> 00:06:09,930
Ή χειρότερα, θα το κάνει
θυμήσου τα χρόνια που ήμουν.

147
00:06:09,930 --> 00:06:12,070
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να φανταστώ τώρα,

148
00:06:12,070 --> 00:06:14,140
αλλά μια μέρα,
Παιδιά ίσως μπορέσετε

149
00:06:14,140 --> 00:06:16,170
να κοιτάξω πίσω
και να γελάς με αυτά τα πράγματα,

150
00:06:16,170 --> 00:06:17,870
ακόμη και τα περισσότερα
επώδυνα μέρη.

151
00:06:17,870 --> 00:06:18,940
Το κάνουμε συνεχώς.

152
00:06:18,940 --> 00:06:20,480
Ωχ, θυμήσου εκείνη την εποχή
όταν ήμουν 11;

153
00:06:20,480 --> 00:06:22,740
Θα έχεις
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

154
00:06:22,740 --> 00:06:24,310
Παραμονή Χριστουγέννων.

155
00:06:24,310 --> 00:06:27,880
Αυτή βγαίνει με το νέο της
φίλος 48 ωρών

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
να αγοράσω μερικά
δώρα της τελευταίας στιγμής.

157
00:06:29,880 --> 00:06:31,350
Α, έλα τώρα.
Όχι αυτή η ιστορία.

158
00:06:31,350 --> 00:06:34,160
Όχι, είναι αστείο,
είναι αστείο, είναι αστείο.

159
00:06:34,160 --> 00:06:38,260
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα μπαρ
ακριβώς δίπλα στο Toys "R" Us,

160
00:06:38,260 --> 00:06:41,930
και ξυπνάω Χριστούγεννα
πρωί σε ένα άδειο σπίτι.

161
00:06:41,930 --> 00:06:43,900
Γύρω στο μεσημέρι,
χτυπάει το τηλέφωνο.

162
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
Είναι μια κλήση συλλογής,
έτσι σκέφτομαι

163
00:06:45,900 --> 00:06:48,170
είναι πάλι στη φυλακή,
αλλά όχι.

164
00:06:48,170 --> 00:06:51,840
Όχι, όχι. Όχι, τσακώθηκε
με τον μπαμπά της εβδομάδας,

165
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
και με χρειάζεται
να πάει να την πάρει

166
00:06:53,840 --> 00:06:55,910
στο πάρκο
όπου λιποθύμησε.
(γέλια)

167
00:06:55,910 --> 00:06:57,180
ειμαι 11.

168
00:06:58,010 --> 00:07:00,750
Έτσι, οδηγώ πάνω
και πάρε την.

169
00:07:02,080 --> 00:07:04,490
Προς υπεράσπισή μου,
ήταν εξαιρετική οδηγός.

170
00:07:04,490 --> 00:07:06,450
Ακόμα είναι.
Ευχαριστώ.

171
00:07:06,450 --> 00:07:08,290
Αυτό είναι απίστευτο.

172
00:07:08,290 --> 00:07:10,090
Δεν έγινε.

173
00:07:10,090 --> 00:07:12,960
Στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι,
σταματήσαμε σε ένα βενζινάδικο

174
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
όπου αγόρασα το δικό μου
Χριστουγεννιάτικα δώρα--

175
00:07:15,200 --> 00:07:18,300
δύο Γαλαξία
και ένα περιοδικό Teen Bop

176
00:07:18,300 --> 00:07:20,970
με αναδιπλούμενη αφίσα
του Κερκ Κάμερον.

177
00:07:20,970 --> 00:07:23,940
Πιστεύω ότι υπήρχε επίσης
ένα Yoo-hoo που εμπλέκονται.

178
00:07:23,940 --> 00:07:25,910
Ναι, ναι, ναι. Γιου-χου.

179
00:07:25,910 --> 00:07:27,880
Τίποτα δεν λέει Χριστούγεννα
σαν σοκολατένιο γάλα

180
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
που δεν χρειάζεται
να μπει στο ψυγείο.

181
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
(γέλια)

182
00:07:31,480 --> 00:07:34,220
Εντάξει, αυτό ήταν διασκεδαστικό,
αλλά αν δεν κοιμάμαι

183
00:07:34,220 --> 00:07:36,990
όταν ο Άνταμ έρθει σπίτι, θα θέλει
να μιλήσει για τη μέρα του.

184
00:07:36,990 --> 00:07:39,490
Ω. Ω, ω. Ω!
Ξέχασα το καλύτερο μέρος.

185
00:07:39,490 --> 00:07:42,920
Εκείνο το βράδυ, μεθάει
πάλι, τρώει το Milky Ways μου

186
00:07:42,920 --> 00:07:45,960
και μετά βάζει τη σοκολάτα της
δάχτυλα σε όλο το περιοδικό μου.

187
00:07:45,960 --> 00:07:49,160
Για την ιστορία, δεν το έκανα
μεθύστε ξανά. έφτασα ψηλά.

188
00:07:49,960 --> 00:07:51,430
Όνειρα γλυκά.

189
00:07:52,470 --> 00:07:53,840
Χμμ.

190
00:07:53,840 --> 00:07:56,070
Η μαμά σου
είναι φοβερό.

191
00:08:02,980 --> 00:08:04,580
νιώθω σαν
όλοι όσοι ζουν

192
00:08:04,580 --> 00:08:07,380
στο μελόψωμο μου
το σπίτι είναι πραγματικά χαρούμενο.

193
00:08:10,550 --> 00:08:12,690
Τώρα είναι όλοι νεκροί.

194
00:08:12,690 --> 00:08:14,690
σκέφτομαι
βγήκαν καλά.

195
00:08:14,690 --> 00:08:16,520
Όχι, είναι όλα καρφιτσωμένα
κάτω από τα ερείπια,

196
00:08:16,520 --> 00:08:18,790
και η υπηρεσία κυττάρων είναι κακή.

197
00:08:20,590 --> 00:08:22,930
Κάτι ενοχλεί
εσύ Πάτι;

198
00:08:22,930 --> 00:08:25,970
Η μαμά μου δεν με αφήνει καν να μιλήσω
στην Έρικα στο τηλέφωνο.

199
00:08:25,970 --> 00:08:27,230
λυπάμαι.

200
00:08:27,230 --> 00:08:30,500
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
η κόρη μου δεν θα μου μιλήσει,

201
00:08:30,500 --> 00:08:32,910
και ο γιος μου διάλεξε
να ζήσει με τον πατέρα του.

202
00:08:32,910 --> 00:08:33,970
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

203
00:08:33,970 --> 00:08:37,780
ξέρω. προσπαθούσα
να σε φτιάξω τη διάθεση στο επίπεδό μου,

204
00:08:37,780 --> 00:08:41,080
αλλά με κατάθλιψα
μέχρι τα δικά σου.

205
00:08:41,080 --> 00:08:43,820
Εντάξει, υποψήφιος
νούμερο πέντε-- Katie.

206
00:08:43,820 --> 00:08:45,720
Πήγε στα ψηλά
σχολείο με τον Άντι,

207
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
ζει ακόμα μέσα
πόλη, όχι παντρεμένος.

208
00:08:47,820 --> 00:08:49,520
Εντάξει, κοίτα
τα δάχτυλα.

209
00:08:49,520 --> 00:08:51,620
Είναι πολύ κολλώδεις;

210
00:08:51,620 --> 00:08:53,630
Αρκετά με τα δάχτυλα.

211
00:08:53,630 --> 00:08:55,900
Τζιλ,
γιατί δεν συμμετέχεις

212
00:08:55,900 --> 00:09:00,570
σε αυτό το χρονοβόρο,
δήθεν διασκεδαστικό τελετουργικό γιουλέτιδας;

213
00:09:00,570 --> 00:09:02,000
είμαι. Αλλά όπως
στην πραγματική ζωή,

214
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Προσέλαβα εργολάβο
να μου φτιάξει το σπίτι μου.

215
00:09:04,640 --> 00:09:06,510
Πώς είναι εκεί πέρα, Ταμ;

216
00:09:06,510 --> 00:09:08,010
Είναι υπέροχο.

217
00:09:08,010 --> 00:09:11,280
Χτίζω έναν 18ο αιώνα
Αγγλική εξοχική κατοικία.

218
00:09:11,280 --> 00:09:12,580
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

219
00:09:12,580 --> 00:09:15,150
Απλά έχω
για να ξανακάνουμε αυτά τα αετώματα.

220
00:09:15,150 --> 00:09:17,250
Τι απέγινε η Μπόνι;

221
00:09:17,250 --> 00:09:18,550
Πήγε να πάρει ένα πουλόβερ.

222
00:09:18,550 --> 00:09:19,650
Ήταν πριν μια ώρα.

223
00:09:19,650 --> 00:09:21,790
Ήταν;
Εκπληκτική επιτυχία. Ο χρόνος σίγουρα κυλά

224
00:09:21,790 --> 00:09:23,660
όταν χτίζεις
μια ιστορικά ακριβής

225
00:09:23,660 --> 00:09:26,530
αναπαράσταση σπιτιού
εκτός cookies.

226
00:09:26,530 --> 00:09:28,530
Γυρίστε αμέσως πίσω.

227
00:09:28,530 --> 00:09:30,560
(λαχανίσματα)
Ωχ. Ξεχάστε τα κολλημένα δάχτυλα.

228
00:09:30,560 --> 00:09:31,860
Δείτε τον υποψήφιο
αριθμός έξι.

229
00:09:31,860 --> 00:09:34,070
Θεέ μου,
απλά καλέστε τον!
Τι;

230
00:09:34,070 --> 00:09:36,070
Έχεις ένα υπέροχο αγόρι
ποιος σε αγαπάει,

231
00:09:36,070 --> 00:09:37,300
σταμάτα λοιπόν να εφευρίσκεις δράμα!

232
00:09:37,300 --> 00:09:40,540
Εάν έχετε μια ερώτηση, απλά
τηλεφωνήστε του και ρώτα, ή ετοιμάσου

233
00:09:40,540 --> 00:09:43,140
να κάθεσαι σπίτι μαζί μου
Σάββατο βράδυ και πλέξτε κάλτσες!

234
00:09:44,540 --> 00:09:46,180
Μάλλον θα μπορούσα
τηλεφώνησε του.

235
00:09:46,180 --> 00:09:47,810
Γεια σου, Γουέντυ,
αν φτιάχνεις κάλτσες,

236
00:09:47,810 --> 00:09:49,820
Είμαι δέκα και μισό μέγεθος,
και μου αρέσουν αυτά

237
00:09:49,820 --> 00:09:52,150
με μικρά δάχτυλα
σαν γάντια ποδιών.

238
00:09:57,660 --> 00:10:00,560
Είμαι προετοιμασμένος
να κάτσω εδώ όλη τη νύχτα.

239
00:10:01,630 --> 00:10:03,630
τι κάνεις εσύ
θες να πω;

240
00:10:03,630 --> 00:10:06,100
Οι διακοπές
είναι δύσκολα για μένα.

241
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
Α, εσύ είσαι αυτός.

242
00:10:11,740 --> 00:10:13,570
Η Κρίστι είπε σε μια...

243
00:10:13,570 --> 00:10:16,580
τρομερή ιστορία για
εγώ χθες το βράδυ.

244
00:10:16,580 --> 00:10:18,680
Το έχω ακούσει α
χιλιάδες φορές,

245
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
Πάντα γελούσα,
αλλά για κάποιο λόγο,

246
00:10:20,680 --> 00:10:24,050
τώρα θέλω να τρυπήσω
τον εαυτό μου στο πρόσωπο.

247
00:10:24,050 --> 00:10:25,280
Είμαι απλά...

248
00:10:25,280 --> 00:10:26,720
ξαφνικά...

249
00:10:26,720 --> 00:10:28,190
(γελάει απαλά)

250
00:10:29,820 --> 00:10:32,090
...πολύ ντροπή
του ποιος ήμουν.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,660
Και αυτό δεν είναι
πώς κυλάω.

252
00:10:34,660 --> 00:10:36,030
Είσαι ακριβώς εκεί
υποτίθεται ότι είσαι.

253
00:10:36,030 --> 00:10:38,060
Τι, κρύβομαι στο δωμάτιό μου
κλαίει για κάτι

254
00:10:38,060 --> 00:10:40,170
που κατέβηκε
πριν 30 χρόνια;

255
00:10:40,170 --> 00:10:42,030
Τι σου συμβαίνει
είναι πολύ συνηθισμένο.

256
00:10:42,030 --> 00:10:43,240
Έχεις σχεδόν πέντε χρόνια,

257
00:10:43,240 --> 00:10:46,640
και αρχίζεις να βλέπεις
το παρελθόν σου μέσα από νηφάλια γυαλιά,

258
00:10:46,640 --> 00:10:48,270
και αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό.

259
00:10:48,270 --> 00:10:49,740
Γιατί τα Χριστούγεννα;

260
00:10:49,740 --> 00:10:51,740
Δεν προλαβαίνουμε να προγραμματίσουμε
όταν συμβεί.

261
00:10:51,740 --> 00:10:54,180
Απλώς,
εμφανίζεται όταν ανεβαίνει.

262
00:10:55,650 --> 00:10:58,720
Κάποτε έκανα μια πτήση για Ντιτρόιτ
πολύ, πολύ άβολα

263
00:10:58,720 --> 00:11:00,890
για τους συναδέλφους μου.

264
00:11:00,890 --> 00:11:02,620
Γιατί ήσουν στο Ντιτρόιτ;

265
00:11:02,620 --> 00:11:04,360
Είναι το National Cat Show.

266
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Γι' αυτό έκλαψες,

267
00:11:05,760 --> 00:11:07,930
γιατί πλήρωσες για να πας
σε μια παράσταση γάτας;

268
00:11:07,930 --> 00:11:10,360
Αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις,
έκλαιγα

269
00:11:10,360 --> 00:11:13,770
γιατί πριν από 15 χρόνια
Είχα απατήσει τον άντρα μου,

270
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
και για κάποιο λόγο στη μέση της πτήσης,

271
00:11:15,170 --> 00:11:18,640
το μεγαλείο
με χτύπησε αυτό που είχα κάνει.

272
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Ω.

273
00:11:20,240 --> 00:11:21,610
(αναστενάζει)

274
00:11:24,410 --> 00:11:25,780
το καταλαβαίνω.

275
00:11:25,780 --> 00:11:29,050
Η ανάκτηση είναι
μια ατέρμονη διαδικασία.

276
00:11:29,050 --> 00:11:31,780
Ξεφλουδίζουμε σιγά σιγά πίσω
στρώσεις από ένα κρεμμύδι.

277
00:11:31,780 --> 00:11:35,350
Δεν προλαβαίνεις να τα δεις όλα
αμέσως, αλλά αυτό είναι μια ευλογία.

278
00:11:35,350 --> 00:11:37,020
Γιατί κανείς δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

279
00:11:37,020 --> 00:11:38,260
(χτυπώντας)

280
00:11:38,260 --> 00:11:40,090
Λίγο μια κατάσταση.

281
00:11:40,090 --> 00:11:42,760
Η Patty αποφάσισε
να πάει να απαγάγει την κόρη της.

282
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Δεν είναι αυτή η λέξη που χρησιμοποιεί,

283
00:11:44,200 --> 00:11:46,830
αλλά σου λέω
αυτό είναι.

284
00:11:50,170 --> 00:11:51,070
Γεια, τι συμβαίνει;

285
00:11:51,070 --> 00:11:52,840
Πάω να πάρω την κόρη μου.

286
00:11:52,840 --> 00:11:53,740
Φύγε από το δρόμο μου.

287
00:11:53,740 --> 00:11:55,070
Τι γίνεται όμως με τη μαμά σου;

288
00:11:55,070 --> 00:11:56,680
Θα περιμένω μέχρι
την παίρνει ο ύπνος,

289
00:11:56,680 --> 00:11:58,380
σέρνω μέσα
η σκυλόπορτα,

290
00:11:58,380 --> 00:12:01,010
άρπαξε το παιδί μου και βρες ένα μοτέλ
γιορτάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.

291
00:12:01,010 --> 00:12:04,380
Θεέ μου,
θα είμαστε στο Dateline.

292
00:12:05,690 --> 00:12:07,850
Πάτι... άκουσέ με.

293
00:12:07,850 --> 00:12:09,760
Μερικές φορές όταν είμαστε θυμωμένοι,

294
00:12:09,760 --> 00:12:11,890
δεν φτιάχνουμε πραγματικά
τις καλύτερες αποφάσεις.

295
00:12:11,890 --> 00:12:14,030
Θέλω απλώς να αγκαλιάσω
κόρη μου, εντάξει;

296
00:12:14,030 --> 00:12:15,900
Γ-Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

297
00:12:17,830 --> 00:12:19,970
Ορίστε, πάρτε μερικά...

298
00:12:19,970 --> 00:12:22,030
καμινάδα.

299
00:12:23,970 --> 00:12:26,310
Ξέρω τι πας
είναι πραγματικά οδυνηρό--

300
00:12:26,310 --> 00:12:28,210
αυτό είναι το πρώτο σου
νηφάλια Χριστούγεννα--

301
00:12:28,210 --> 00:12:31,480
αλλά όπως όλα στη νηφαλιότητα,
δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

302
00:12:31,480 --> 00:12:32,810
Με έχεις.

303
00:12:32,810 --> 00:12:33,580
Μας έχεις όλους.

304
00:12:33,580 --> 00:12:35,380
Ναι. Και είμαστε
θα σε βοηθήσω

305
00:12:35,380 --> 00:12:36,720
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

306
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Και ως χορηγός σας,
υποτίθεται

307
00:12:38,120 --> 00:12:40,820
να σου δώσω προτάσεις
που σε κάνουν να πας, "Ουφ"

308
00:12:40,820 --> 00:12:42,920
έτσι πάει.
(παίρνει βαθιά ανάσα)

309
00:12:42,920 --> 00:12:46,130
Θέλω να στείλεις μήνυμα στο δικό σου
μητέρα και πες «ευχαριστώ».

310
00:12:46,130 --> 00:12:48,860
Ουφ! Γιατί;

311
00:12:48,860 --> 00:12:51,900
Για να πάρεις τόσο καλό
φροντίδα της κόρης σας.

312
00:12:51,900 --> 00:12:53,800
Απλά σκεφτείτε το.

313
00:12:55,940 --> 00:12:57,900
Ερχομαι.

314
00:12:57,900 --> 00:13:00,040
Ας πάρουμε τα πράγματά σας
πίσω στον επάνω όροφο.

315
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Πρόστιμο.

316
00:13:03,740 --> 00:13:05,850
Αν σχεδιάζετε
κάνοντας ένα τρέξιμο για αυτό,

317
00:13:05,850 --> 00:13:07,950
απλά να ξέρεις ότι εγώ
είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.

318
00:13:07,950 --> 00:13:10,220
Όχι, δεν είσαι.
Όχι, δεν είμαι.

319
00:13:11,020 --> 00:13:13,090
Το χειρίστηκες
όμορφα.

320
00:13:13,090 --> 00:13:15,760
(αναστενάζει) Καλά,
γιατί θέλω να πεθάνω.

321
00:13:15,760 --> 00:13:18,190
Αλλά δεν θα καταστρέψω
άλλα Χριστούγεννα.

322
00:13:18,190 --> 00:13:20,760
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει
Είναι μια Υπέροχη Ζωή

323
00:13:20,760 --> 00:13:23,030
παρόλο που δεν είναι;

324
00:13:23,030 --> 00:13:25,770
Ξέρεις, είναι νωρίς... εμείς
θα μπορούσε ακόμα να πάει κάλαντα.

325
00:13:25,770 --> 00:13:29,070
♪ Ω ιερό όχι. ♪

326
00:13:29,070 --> 00:13:32,170
Θεέ μου,
έχεις όμορφη φωνή.

327
00:13:32,170 --> 00:13:36,210
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω
ένα-δυο σπίτια.

328
00:13:37,040 --> 00:13:39,350
Και έτσι γίνεται.

329
00:13:41,480 --> 00:13:45,180
Λοιπόν τι κάνουμε, απλά χτυπάμε
σε μια πόρτα και να αρχίσεις να τραγουδάς;

330
00:13:45,180 --> 00:13:47,790
Δεν χτυπάς τις πόρτες...
αυτό είναι κόλπο.

331
00:13:47,790 --> 00:13:49,820
Στεκόμαστε στην αυλή και τραγουδάμε.

332
00:13:49,820 --> 00:13:53,130
Αν τους αρέσει, βγαίνουν
και δώστε μας μπισκότα ή καραμέλες.

333
00:13:53,130 --> 00:13:55,730
Έτσι είναι
trick-or-treating.

334
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
MARJORIE:
Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.

335
00:14:00,270 --> 00:14:01,400
Δεν το χρειάζομαι.

336
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
(Η Γουέντι φυσά πίσσα)

337
00:14:02,700 --> 00:14:07,540
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα,
σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪

338
00:14:07,540 --> 00:14:09,940
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

339
00:14:09,940 --> 00:14:11,810
♪ Και καλή χρονιά ♪

340
00:14:11,810 --> 00:14:14,150
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

341
00:14:14,150 --> 00:14:16,220
♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪
♪ Σας ευχόμαστε... ♪

342
00:14:16,220 --> 00:14:18,120
♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα ♪
♪ Χριστούγεννα ♪

343
00:14:18,120 --> 00:14:19,890
♪ Και καλή χρονιά ♪
♪ Πρωτοχρονιά ♪

344
00:14:19,890 --> 00:14:22,520
♪ Τώρα, φέρε μας
λίγη συκιά πουτίγκα ♪
♪ Πουτίγκα ♪

345
00:14:22,520 --> 00:14:23,990
♪ Φέρτε μας τώρα
λίγη συκιά πουτίγκα ♪
♪ Πουτίγκα ♪

346
00:14:23,990 --> 00:14:25,930
♪ Τώρα φέρτε... ♪

347
00:14:28,430 --> 00:14:29,930
Ήμασταν τόσο τρομεροί;

348
00:14:29,930 --> 00:14:32,100
Όχι. Αυτό συμβαίνει.
Το σημαντικό είναι

349
00:14:32,100 --> 00:14:34,770
φεύγουμε πριν από αυτούς
ανάψτε τους ψεκαστήρες.

350
00:14:36,970 --> 00:14:38,140
Γεια, είμαι εγώ.

351
00:14:38,140 --> 00:14:40,440
Δεν σηκώνεις, λοιπόν
Απλώς θα αφήσω ένα μήνυμα.

352
00:14:40,440 --> 00:14:43,110
Σε αυτή τη γλυκιά εικόνα
μου έστειλες εσύ και η μαμά σου,

353
00:14:43,110 --> 00:14:45,010
γιατί στο διάολο υπάρχουν
γυναικεία δάχτυλα στο μπράτσο σου,

354
00:14:45,010 --> 00:14:47,580
και γιατί σου δίνουν
ένα στοργικό σφίξιμο;

355
00:14:47,580 --> 00:14:49,780
Τηλεφώνησέ με.
Ποιος είναι το χέρι;

356
00:14:52,020 --> 00:14:53,850
Θεέ μου, μου λείπει να έχω
ένα αγόρι.

357
00:14:53,850 --> 00:14:55,790
ξέρω. Είναι το καλύτερο.

358
00:14:56,860 --> 00:14:58,560
Η Κρίστι έχει πάει
εμψυχώνοντάς με
με ιστορίες

359
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
για το τι χρησιμοποιήσατε
να είναι σαν.
μμ.

360
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Αλήθεια έκλεψες
τυλιγμένα χριστουγεννιάτικα δώρα

361
00:15:02,560 --> 00:15:05,000
έξω από το αυτοκίνητο κάποιου
και να της τα δώσω;
(αναστενάζει): Ναι.

362
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
Ήταν η χρονιά που η Κρίστι
πήρε ένα ηλεκτρικό ξυράφι

363
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
και ένα σακάκι καπνίσματος.
Αχ.

364
00:15:09,540 --> 00:15:13,070
Μπορεί επίσης να ήταν το
έτος που άρχισε να καπνίζει.

365
00:15:13,970 --> 00:15:15,610
(Η Γουέντι φυσά πίσσα)

366
00:15:15,610 --> 00:15:17,880
♪ Χαρά στον κόσμο ♪

367
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
♪ Ο Κύριος ήρθε ♪

368
00:15:19,880 --> 00:15:21,950
♪ Αφήστε τη γη να λάβει ♪

369
00:15:21,950 --> 00:15:23,980
♪ Ο Βασιλιάς της ♪

370
00:15:23,980 --> 00:15:25,420
Ναι!
♪ Αφήστε κάθε ♪

371
00:15:25,420 --> 00:15:26,550
♪ Καρδιά ♪

372
00:15:26,550 --> 00:15:28,890
♪ Ετοίμασέ Του το δωμάτιο ♪

373
00:15:28,890 --> 00:15:30,090
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

374
00:15:30,090 --> 00:15:32,890
♪ Και τον παράδεισο
και η φύση τραγουδάει ♪

375
00:15:32,890 --> 00:15:34,930
♪ Και παράδεισος ♪

376
00:15:34,930 --> 00:15:37,100
♪ Και η φύση τραγουδάει ♪

377
00:15:37,100 --> 00:15:39,230
♪ Χαρά στον κόσμο ♪

378
00:15:39,230 --> 00:15:41,630
♪ Ο Σωτήρας βασιλεύει ♪

379
00:15:41,630 --> 00:15:42,670
♪ Αφήστε τους άνδρες ♪

380
00:15:42,670 --> 00:15:45,170
♪ Τα τραγούδια τους απασχολούν ♪

381
00:15:45,170 --> 00:15:47,940
♪ Ενώ χωράφια και πλημμύρες ♪

382
00:15:47,940 --> 00:15:50,040
♪ Βράχοι, λόφοι και πεδιάδες ♪

383
00:15:50,040 --> 00:15:52,180
♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪

384
00:15:52,180 --> 00:15:54,550
♪ Επαναλάβετε
η ηχητική χαρά ♪

385
00:15:54,550 --> 00:15:56,650
♪ Επαναλάβετε, επαναλάβετε ♪

386
00:15:56,650 --> 00:15:59,320
♪ Η ηχητική χαρά ♪

387
00:15:59,320 --> 00:16:01,090
♪ Κυβερνά τον κόσμο ♪

388
00:16:01,090 --> 00:16:04,060
♪ Με αλήθεια και χάρη ♪
Η Μπόνι έφυγε τρέχοντας.

389
00:16:04,060 --> 00:16:07,630
♪ Και κάνει τα έθνη να αποδεικνύονται ♪

390
00:16:07,630 --> 00:16:10,060
♪ Οι δόξες του ♪

391
00:16:10,060 --> 00:16:12,130
♪ Η δικαιοσύνη του ♪

392
00:16:12,130 --> 00:16:15,000
♪ Και θαύματα της αγάπης του... ♪

393
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
(το τραγούδι ξεθωριάζει)
Καλά Χριστούγεννα.

394
00:16:17,100 --> 00:16:19,640
♪ Θαύματα του... ♪

395
00:16:21,170 --> 00:16:22,410
Μαμά;

396
00:16:22,410 --> 00:16:24,080
Μπόνι;

397
00:16:24,080 --> 00:16:26,050
Ορίστε, Bonnie, Bonnie!
(φιλιά)

398
00:16:26,050 --> 00:16:27,680
Μπόνι!

399
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
Μπόνι Πλάνκετ!

400
00:16:30,080 --> 00:16:33,090
Έλα στη φωνή μου!

401
00:16:33,090 --> 00:16:36,160
Ακολουθήστε τον ήχο
της φωνής μου!

402
00:16:37,260 --> 00:16:39,060
έχω
υπέροχα νέα!

403
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
(φωνάζει):
Βρήκες…

404
00:16:40,060 --> 00:16:41,090
Συγγνώμη. Την βρήκες;

405
00:16:41,090 --> 00:16:42,560
Όχι. Αλλά μίλησα με τον Άντι.

406
00:16:42,560 --> 00:16:45,630
Τα δάχτυλα ανήκουν στα δικά του
πρώην κοπέλα από το λύκειο.

407
00:16:45,630 --> 00:16:49,240
Μου είπε ότι δεν πάει τίποτα
και τον πιστεύω.

408
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Καλά Χριστούγεννα για μένα!

409
00:16:51,000 --> 00:16:52,540
Έχω εμπιστοσύνη σε έναν άντρα!

410
00:17:01,750 --> 00:17:04,380
(Η Μπόνι κλαίει)

411
00:17:06,120 --> 00:17:08,390
Νομίζω ότι τη βρήκαμε.

412
00:17:09,390 --> 00:17:11,090
Πήρα αυτό.

413
00:17:14,360 --> 00:17:16,060
(Η Μπόνι κλαίει)

414
00:17:18,430 --> 00:17:20,030
Γεια σου...

415
00:17:21,270 --> 00:17:23,600
Κοίτα ποιος είναι μακριά
σε μια φάτνη.

416
00:17:24,670 --> 00:17:26,570
Όχι αστεία.
(σνιφάρει)

417
00:17:27,610 --> 00:17:29,070
Τι κάνεις;

418
00:17:29,070 --> 00:17:32,750
Απλά κάνω παρέα με τη Μαίρη.

419
00:17:32,750 --> 00:17:34,610
Ήταν καλή μητέρα.

420
00:17:34,610 --> 00:17:35,550
εννοώ...

421
00:17:35,550 --> 00:17:38,520
όπως εγώ, αυτή...
η εγκυμοσύνη ήταν μια έκπληξη,

422
00:17:38,520 --> 00:17:41,290
αλλά μετά από αυτό,
το έριξε έξω από το πάρκο.

423
00:17:41,290 --> 00:17:44,090
Από πού προέρχεται αυτό;

424
00:17:44,090 --> 00:17:46,630
Αυτές οι ιστορίες που είπες στην Πάτι.

425
00:17:48,460 --> 00:17:49,600
Ήμουν τόσο απαίσια.

426
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
Εγώ-Δεν ξέρω πώς είμαι
θα σου το φτιάξω ποτέ.

427
00:17:52,800 --> 00:17:55,670
Το έχεις κάνει ήδη.

428
00:17:55,670 --> 00:17:59,540
Μπορεί απλά να νιώθεις αυτό,
αλλά τελικά το ξεπέρασα.

429
00:17:59,540 --> 00:18:02,680
Μπορώ να πω αυτές τις ιστορίες γιατί
δεν με πληγώνουν πια.

430
00:18:04,540 --> 00:18:06,080
Επίσης, ο κόσμος τα λατρεύει.

431
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
Είναι πραγματικά αρεστοί του πλήθους.

432
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
Είναι πολύχρωμα.
(γελάει)

433
00:18:12,120 --> 00:18:13,050
Μαμά...

434
00:18:13,050 --> 00:18:14,820
έχεις φτάσει μέχρι εδώ.

435
00:18:14,820 --> 00:18:16,360
Είστε σε ένα τόσο υγιές μέρος.

436
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

437
00:18:18,120 --> 00:18:19,460
(εκπνέει)
Υγιείς;

438
00:18:19,460 --> 00:18:22,530
(γελάει ειρωνικά)
Έχω άχυρο στα εσώρουχά μου.

439
00:18:23,460 --> 00:18:26,570
Αλλά φοράς εσώρουχα.

440
00:18:29,200 --> 00:18:30,340
Είσαι καλά;

441
00:18:30,340 --> 00:18:32,200
(βγάζει)
Άκου,

442
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
αν θέλετε να βρείτε χορηγό
ποιος είναι λίγο περισσότερο μαζί,

443
00:18:34,440 --> 00:18:36,410
Εγώ-Σίγουρα θα καταλάβαινα.

444
00:18:36,410 --> 00:18:39,080
Πλάκα κάνεις;
Λένε ότι υποτίθεται ότι θέλεις

445
00:18:39,080 --> 00:18:41,150
τι έχει ο χορηγός σας.

446
00:18:41,150 --> 00:18:44,650
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλω
αυτό που έχεις με την Κρίστι.

447
00:18:45,650 --> 00:18:48,450
Ελέγξτε το...
είμαστε πρότυπα.

448
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Υποθέτω ότι είμαστε.

449
00:18:51,720 --> 00:18:53,430
Και έκανα αυτό που είπες.

450
00:18:53,430 --> 00:18:55,690
Έστειλα μήνυμα στη μαμά μου
και την ευχαρίστησε.

451
00:18:55,690 --> 00:18:57,230
Επιτυχία.

452
00:18:57,230 --> 00:18:59,830
Εντάξει, έλα,
πάμε σπίτι.

453
00:18:59,830 --> 00:19:01,700
Καλά.

454
00:19:01,700 --> 00:19:05,270
Κρίστι, θυμήσου
όταν έκλεψα το μωρό Ιησού

455
00:19:05,270 --> 00:19:07,110
από τη φάτνη.

456
00:19:07,110 --> 00:19:10,580
Ναι. Ήταν η μοναδική φορά
Πήρα μια κούκλα για τα Χριστούγεννα.

457
00:19:20,650 --> 00:19:23,190
Δείτε πόσα δώρα υπάρχουν
κάτω από το δέντρο.

458
00:19:23,190 --> 00:19:24,820
(γέλια)

459
00:19:24,820 --> 00:19:28,390
Ουάου. Και υπάρχει
μια κάλτσα για μένα!

460
00:19:28,390 --> 00:19:30,600
Καλά Χριστούγεννα κορίτσια!

461
00:19:31,900 --> 00:19:33,460
Μπορούμε να αρχίσουμε να ανοίγουμε;

462
00:19:33,460 --> 00:19:36,530
Υπομονή. Αδάμ! Έλα,
σας περιμένουμε!

463
00:19:36,530 --> 00:19:39,100
ADAM (καλεί):
Φαίνομαι γελοίος!

464
00:19:45,180 --> 00:19:48,280
Ποιος είναι καλό παιδί, Γκάσι;

465
00:19:48,280 --> 00:19:49,550
Είσαι τόσο καλός.

466
00:19:49,550 --> 00:19:52,480
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.

467
00:19:52,480 --> 00:19:54,820
Είναι απολύτως
γίνεται καλύτερο από αυτό.

468
00:19:54,820 --> 00:19:56,120
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

469
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Ω, Θεέ μου.

470
00:19:58,560 --> 00:20:00,690
Η μαμά μου θα με αφήσει το FaceTime
με την Έρικα

471
00:20:00,690 --> 00:20:02,360
ενώ ανοίγει δώρα.
(λαχανίσματα)

472
00:20:02,360 --> 00:20:04,260
Αυτό είναι φανταστικό!

473
00:20:04,260 --> 00:20:06,200
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

474
00:20:06,200 --> 00:20:07,630
(κλαίγοντας)

475
00:20:08,500 --> 00:20:10,440
Μαμά, γιατί είναι
κλαις τωρα?

476
00:20:10,440 --> 00:20:13,300
Είμαι ο καλύτερος χορηγός όλων των εποχών.

477
00:20:14,240 --> 00:20:17,110
Είσαι κάπως.
Ωχ...

478
00:20:18,180 --> 00:20:19,680
Μπορώ να πάω να αλλάξω ακόμα;

479
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
Οχι.